Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

"Virei um híbrido"

19.02.15

Andréa Zamorano, de quem a Quetzal acabou de publicar o romance de estreia, A Casa das Rosas, em entrevista ao i.

 

«A sua escrita acaba por reflectir esses dois lados do Atlântico e mistura características ortográficas de ambos os países. Ao lado português o que é que vai buscar?

 

Tenho um amigo que é professor na Universidade de Macau que diz que eu falo  português universal, que o híbrido que fiz serve de referência para a língua. Eu acho que o que é mais português é a sintaxe, a forma como eu organizo a frase tornou-se muito mais portuguesa. É um traço distintivo muito marcante entre Brasil e Portugal. Ao não fazer tanto a colocação pronominal brasileira acabei por suavizar as marcas, mas isso aconteceu naturalmente porque eu própria virei um híbrido [risos].»

 

frenteK_Casa_das_rosas3.jpg

 

Autoria e outros dados (tags, etc)

Tags:

navegação

Comentar:

CorretorEmoji

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

QUETZAL. Ave da América Central, que morre quando privada de liberdade; raiz da palavra Quetzalcoatl (serpente emplumada), divindade tolteca, cuja alma teria subido ao céu sob a forma de Estrela da Manhã.

foto do autor

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Links

  •  

    • Sites e blogues de autores

  •  

    • Sobre livros

  •  

    • Editoras do Grupo BertrandCírculo

  •  

    • Comprar livros online

  •  

    • Festivais Literários

  •  

    • Sobre livros (imprensa portuguesa)

  •  

    • Sobre livros (internacional)

  •  
  •  

    • Arquivo

    1. 2018
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    14. 2017
    15. J
    16. F
    17. M
    18. A
    19. M
    20. J
    21. J
    22. A
    23. S
    24. O
    25. N
    26. D
    27. 2016
    28. J
    29. F
    30. M
    31. A
    32. M
    33. J
    34. J
    35. A
    36. S
    37. O
    38. N
    39. D
    40. 2015
    41. J
    42. F
    43. M
    44. A
    45. M
    46. J
    47. J
    48. A
    49. S
    50. O
    51. N
    52. D
    53. 2014
    54. J
    55. F
    56. M
    57. A
    58. M
    59. J
    60. J
    61. A
    62. S
    63. O
    64. N
    65. D
    66. 2013
    67. J
    68. F
    69. M
    70. A
    71. M
    72. J
    73. J
    74. A
    75. S
    76. O
    77. N
    78. D
    79. 2012
    80. J
    81. F
    82. M
    83. A
    84. M
    85. J
    86. J
    87. A
    88. S
    89. O
    90. N
    91. D
    92. 2011
    93. J
    94. F
    95. M
    96. A
    97. M
    98. J
    99. J
    100. A
    101. S
    102. O
    103. N
    104. D
    105. 2010
    106. J
    107. F
    108. M
    109. A
    110. M
    111. J
    112. J
    113. A
    114. S
    115. O
    116. N
    117. D
    118. 2009
    119. J
    120. F
    121. M
    122. A
    123. M
    124. J
    125. J
    126. A
    127. S
    128. O
    129. N
    130. D

    Tags

    mais tags

    Favoritos