Quetzal

Andréa Zamorano, de quem a Quetzal acabou de publicar o romance de estreia, A Casa das Rosas, em entrevista ao i.

«A sua escrita acaba por reflectir esses dois lados do Atlântico e mistura características ortográficas de ambos os países. Ao lado português o que é que vai buscar?

Tenho um amigo que é professor na Universidade de Macau que diz que eu falo  português universal, que o híbrido que fiz serve de referência para a língua. Eu acho que o que é mais português é a sintaxe, a forma como eu organizo a frase tornou-se muito mais portuguesa. É um traço distintivo muito marcante entre Brasil e Portugal. Ao não fazer tanto a colocação pronominal brasileira acabei por suavizar as marcas, mas isso aconteceu naturalmente porque eu própria virei um híbrido [risos].»