Quetzal

[OS CÃES ROMÂNTICOS]

 
Naquele tempo eu tinha 20 anos
e estava louco.
Tinha perdido um país
mas tinha ganho um sonho.
Sim, tinha ganho esse sonho
o resto não interessava.
Nem trabalhar, nem rezar,
nem estudar de madrugada
junto aos cães românticos.
E o sonho vivia no vazio do meu espírito.
Uma casa de madeira,
entre penumbras,
num dos pulmões dos trópicos.
Às vezes voltava-me dentro de mim
e visitava o sonho: uma estátua eternizada
em pensamentos líquidos,
um verme branco retorcendo-se
no amor.
Um amor desbocado.
Um sonho dentro de outro sonho.
E o pesadelo dizia-me: hás de crescer.
Deixarás para trás as imagens da dor e do labirinto
e esquecerás.
Mas naquele tempo crescer teria sido um crime.
Estou aqui, disse, com os cães românticos
e aqui vou ficar.

[Tradução de Francisco José Viegas]