Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Quetzal

Na companhia dos livros. O blog da Quetzal Editores.

 

 

Chegou o anúncio dos prémios franceses: Goncourt e Renaudot. Palestina, de Hubbert Haddad, publicado pela Quetzal em Abril deste ano, foi galardoado com o Renaudot de Poche. O Renaudot foi criado em 1926 e é anunciado ao mesmo tempo que o Goncourt - o júri, aliás, costuma ter um segunda escolha para o caso da primeira coincidir com o mais conhecido dos prémios franceses.

 

O romance de Hubert Haddad sobre o conflito israelo-árabe foi também distinguido com o Prémio Cinco Continentes da Francofonia - criado em 2001 pela Agência Intergovernamental da Francofonia para distinguir autores que demonstrem uma experiência cultural específica e enriquecedora da língua francesa. E em 2008 Haddad recebeu por este mesmo livro o prémio Louis Barthou, um dos cinquenta atribuídos pela Academia Francesa.

 

  Capa da edição premiada.

Hubert Haddad escreve como fala nesta entrevista. Com uma linha contínua de pensamento que  encadeia as diferentes dimensões da sua experiência e do seu propósito. É esta linha que faz de Palestina um fluxo contínuo. A voz que nos guia neste romance, forçosamente escrito na terceira pessoa, é uma voz que começa por se enlaçar nos gestos de Cham.

 

Do excelente blogue Cabinet de Lecture | Rue 89, traduzimos livremente este parágrafo. Acabámos de publicar Palestina de Hubert Haddad, na série mediterrâneo. Chegou há dias às livrarias e é provavelmente o primeiro romance traduzido sobre o conflito israelo-árabe. Vale a pena ver os vídeos e ler o artigo completo.

 


 

 



 


 

Algures na Cisjordânia entre a Linha Verde e o «muro de segurança», uma patrulha israelita é atacada por um comando palestiniano. No confronto, um dos soldados é abatido, o outro feito prisioneiro pelo comando que depressa se põe em debandada... Ferido, em estado de choque,  o refém perde todas as referências, esquece como se chama. Para ele, é a passagem para o outro lado do espelho. Único sobrevivente, sem documentos, vestido à civil e de keffieh, o jovem militar é recolhido, tratado e depois adoptado por duas palestinianas. É nessa condição que Nessim descobre e experimenta os sofrimentos e tensões de uma Cisjordânia ocupada. Neste comovente romance, através da personagem de Falastìn, Hubert Haddad converte todo o horror do conflito numa alegoria trágica de grande beleza.

 

 

Palestina, de Hubert Haddad | série mediterrâneo

Tradução de Ana Cristina Leonardo

 

Amanhã nas livrarias.

«Cobriram-lhe a cabeça com um keffieh. Braços estreitaram-no e empurraram-no. Uma espécie de pânico desatado corta-lhe o folêgo. Com a ponta dos dedos busca a espingarda. A mesma sensação de insondável despojamento faz o seu espírito regressar ao instante em que na véspera, numa praça de Hebron, lhe tinham desaparecido a carteira, o cartão multibanco, as fotografias da mãe e de Michael, o bilhete de identidade. Mas arrastaram-no para longe de Tzvi. Talvez ele não esteja morto. É preciso salvar o ajudante Tzvi, extrair a bala da testa e voltar a introduzir todo o sangue. Bastará andar para trás no tempo, alguns minutos apenas. Pousar o pequeno dedo no mostrador, como fazia em criança. Depois empurrar para trás os ponteiros, mil vezes, dez mil vezes, até que todos os mortos se ergam.»

 

Palestina, de Hubert Haddad | série mediterrâneo

Tradução de Ana Cristina Leonardo


Nas livrarias a 19 de Junho.

Mais sobre mim

foto do autor

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Arquivo

  1. 2018
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2016
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2015
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2014
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2013
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2012
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2011
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2010
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2009
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D