Quetzal

 

 

Três livros premiados numa fotografia enviada por Marisa Martins.

Uma fotografia de Nuno Costa, em Cuzco, Perú.

Duas imagens de Emília Cardoso.

Começa já no dia 17 e dura até dia 20 de Abril, o V Encontro Literatura em Viagem (LeV), organizado pela Câmara Municipal de Matosinhos. Entre os convidados estão vários autores da Quetzal e durante o LeV serão lançados cinco novos títulos.

Mohamed Berrada, uma das mais importantes vozes da literatura marroquina contemporânea é autor de Como Um Verão Que Não Voltará, a sua primeira obra traduzida para português. Javier Raverte, jornalista espanhol e incansável viajante, é agora publicado pela Quetzal com Deus, o Diabo e a Aventura, um roteiro fascinante da África do século XVII – até às origens do Nilo Azul, na rota do missionário jesuíta Pedro Páez (1564-1622). Mempo Girardinelli traz da Argentina Final de Romance na Patagónia, um misto de relato de viagem e ficção que cruza um romance com uma expedição à Patagónia num Ford Fiesta. O brasileiro Lourenço Mutarelli, um dos autores distinguidos com o Prémio PT Literatura 2009, vem lançar A Arte de Produzir Efeito Sem Causa um romance onde ainda é visível a habilidade gráfica de Mutarelli (conhecido também pelos seus livros de banda desenhada). Também do Brasil, estará presente Arthur Dapieve, um dos mais conceituados críticos de música, colunista do Globo, apresenta Black Music – o seu segundo livro com a nossa chancela, depois de dele termos publicado no ano passado De Cada Amor Tu Herdarás Só o Cinismo.

 

Ainda presentes no encontro: Hubert Haddad, tunisino, autor do premiado Palestina, um romance sobre o conflito israelo-árabe; Mónica Marques, que escreveu, entre português do Brasil e de Portugal, Transa Atlântica; José Rentes de Carvalho, o escritor português que é bestseller na Holanda, cuja obra a Quetzal tem vindo a publicar, começando com Com os Holandeses e depois, Ernestina; e Élmer Mendoza, autor de Balas de Prata, um policial sobre o narcotráfico na cidade do México.

E ainda, os leitores.
Até onde nos levam os livros, até onde levamos os livros?

E porque não bastam os escritores para fazer um encontro, a Quetzal, em parceria com a Câmara de Matosinhos, promove um passatempo que pode levar um leitor a conhecer de perto os autores presentes. Desafiámos os nossos leitores a fotografarem a partir da ideia de literatura em viagem. A melhor imagem enviada até dia 16 de Abril para quetzal.passatempos@gmail.com pode valer ao seu autor a presença no jantar de 17 de Julho, integrado no grupo de participantes na edição deste ano do Literatura em Viagem.

 

Envie uma fotografia a partir da ideia de Literatura em Viagem para quetzal.passatempos@gmail.com e habilitem-se a jantar com os autores presentes no V Encontro Literatura em Viagem, que decorre de 17 a 20 de Abril em Matosinhos.

 

Uma fotografia enviada por Jorge Marmelo.

 

 

A fotografia não é minha, mas o título subtilmente homenageado na fotografia anexa é. A imagem ilustra, precisamente, o sítio mais interessante onde os livros me levaram. Proponho, pois, que entreguem o prémio ao autor da imagem, o Francisco Carvalho.

 

Robert Doisneau fotografou Simone de Beauvoir a ler num café de Paris. Até ondem levam os vossos livros? Enviem-nos as vossas fotografias a partir da ideia de literatura em viagem e habilitem-se a jantar com os escritores presentes no encontro com o mesmo nome que decorre em Matosinhos de 17 a 20 de Abril (o jantar é oferecido pela Câmara Municipal de Matosinhos). Até onde vos podem levar os livros. As imagens devem ser enviadas para quetzal.passatempos@gmail.com até dia 16 de Abril.

 

Falta uma semana e meia para o V Encontro Literatura em Viagem, promovido pela Câmara Municipal de Matosinhos. O programa promete e deixamo-lo aqui para ir que possam planear a agenda. Deixamos também um desafio, sob a forma de passatempo: enviem-nos fotografias a partir da ideia de Literatura em Viagem e a organização do encontro convida o autor da fotografia mais original para jantar no 17 de Abril, em Matosinhos, com os autores presentes no Encontro. As imagens devem ser enviadas para quetzal.passatempos@gmail.com até 15 de Abril e serão publicadas neste blogue e no perfil da Quetzal no Facebook.

 

 

PROGRAMA

17/04/2010 Sábado 

15h00 - Salão Nobre dos Paços do Concelho
Conferência de abertura

Lançamento da revista Itinerâncias número 3

 

16h00 - Galeria Municipal
Inauguração da exposição de fotografia «A última fronteira» de Gonçalo Rosa da Silva

 

16h30 – Galeria Municipal

1ª Mesa «Literatura e Guerra»
Robert Fisk (Inglaterra)
Mimmo Cándito (Itália)
Carlos Vale Ferraz
Hubert Haddad (Tunísia - autor de Palestina, publicado pela Quetzal)
Cândida Pinto
Mod.: José Mário Silva

 

18h30 – Galeria Municipal

2ª Mesa «As Viagens são os Viajantes»
Giuliano da Empoli (Itália)
Nuno Silveira Ramos
João Pedro Marques
Lourenço Mutarelli (Brasil - autor de A Arte de Produzir Efeito Sem Causa, publicado pela Quetzal)
Mod.: João Rodrigues

 

21h30 – Cine-Teatro Constantino Nery
«Relativamente», com encenação e tradução de João Lagarto e produção de Alice Prata

 

 

18/04/2010 Domingo

 

15h00 – Galeria Municipal

3ª Mesa  «Percebo-me viajando»
Alexandre Alves Costa
José Medeiros Ferreira
Patrícia Portela
Guillermo Martinez (Argentina)
Mod.: Manuel Valente

 

17h30 – Galeria Municipal

4ª Mesa «O Sonho de África»
Tim Butchert (Inglaterra)
Mohamed Berrada (Marrocos - autor de Como Um Verão que Não Voltará, publicado pela Quetzal)
Javier Reverte (Espanha - autor de Deus, o Diabo e a Aventura, publicado pela Quetzal)
Jacinto Rego de Almeida
Mod.: Carlos Vaz Marques


19/04/2010 Segunda-feira

 

10h30 - Biblioteca Municipal Florbela Espanca
Workshop de fotografia com Sérgio Jacques

 

15h00 – Galeria Municipal

5ª Mesa  «Viajar prolonga a vida»
Alon Hilu (Israel)
José Rentes de Carvalho (autor de Com os Holandeses e Ernestina, publicados pela Quetzal)
Alexandra Lucas Coelho
Mónica Marques (autora de Transa Atlântica, publicado pela Quetzal)
Mod.: Rosa Alice Branco

 

17h30 – Galeria Municipal

6ª Mesa «Palavra a palavra viajamos»
Filomena Marona Beja
Ignacio Martínez de Pisón (Espanha)
José Fanha
Arthur Dapieve (Brasil, autor de De cada Amor Tu Herdarás Só o Cinismo e Black Music, publicados pela Quetzal)
Mod.: Marcelo Correia Ribeiro


20/04/2010 Terça-feira

10h30 - Biblioteca Municipal Florbela Espanca
Workshop de fotografia com Sérgio Jacques

15h00 – Galeria Municipal

7ª Mesa «A alegria do homem está em viajar»
Joaquim Magalhães de Castro
Cristina Carvalho
Lazaro Covadlo (Argentina)
Maria Isabel Barreno
Mod: Jacinto Rego de Almeida

 

17h30 – Galeria Municipal

8ª Mesa  «Toda a realidade é um desejo de viagem»
Hélder Macedo
valter hugo mãe
Mempo Giardinelli (Argentina - autor de Final de Romance na Patagónia, publicado pela Quetzal)
Elmér Mendoza (México - autor de Balas de Prata, publicado pela Quetzal)
Mod.: Francisco José Viegas

De 17 a 20 de Abril, Matosinhos é o centro do mundo. Lourenço Mutarelli, Mónica Marques, José Rentes de Carvalho, Hubert Haddad, Mohammed Berrada, Arthur Dapieve, Elmer Mendoza, Mempo Girardinelli, Javier Reverte, são alguns dos autores presentes. Todos da publicados pela Quetzal, claro.

 

Na edição de ontem do El País, um encontro de vozes literárias: a conversa de Paul Theroux com Santiago Roncagliolo (o encontro deu-se em Matosinhos, onde ambos participavam no Literatura em Viagem), mereceu uma chamada na primeira página no periódico espanhol. O escritor norteamericano fala do legado português no Havai, o cavaquinho, e de como um viajante se torna cada vez mais invisível à medida que envelhece e do lado vantajoso que isso tem para quem escreve. 

A ilustrar a peça: uma fotografia de Daniel Mordzinski, de 1999.

Matosinhos, 18 a 23 de Abril

PROGRAMA

Dia 18

11h00 | Biblioteca Municipal Florbela Espanca
Ateliê «Uma história nas asas de um avião»

15h00 | Salão Nobre C.M. Matosinhos
Conferência de abertura e lançamento da revista nº 2 Itinerâncias

16h00 | Biblioteca Municipal Florbela Espanca
Ateliê «Uma história nas asas de um avião»

16h30 | Galeria Municipal
1ª Mesa: Escrever a Guerra
António Brito
Carlos Vaz Ferraz
Henrique Levy
Luís Castro
Mod.: Manuel Alberto Valente

18h00 | Lançamento de Livros


18h30 | Galeria Municipal
2ª Mesa: Poética da Viagem
Filomena Marona Beja
José Jorge Letria
Miguel Real
Romana Petri (Itália)
Mod.: a confirmar

20,00h | Inauguração da exposição
«Sobre el Mar», de Nacho Salorio

Dia 19
11h00 | Salão Nobre da C.M. Matosinhos
Recital de piano por Raul Peixoto Costa

12h00 | Lançamento de Livros

15h00h | Lançamento de Livros

«Livro com cheiro a canela», de Alice Vieira, Texto/Leya
«As cidadãs», de Filomena Marona Beja, Sextante

15h30 | Galeria Municipal
3ª Mesa: Viajar para Contrariar a Monotonia
Ricardo Menendez Salmón (Espanha)
Julieta Monginho
Francisco José Viegas
Cristina Carvalho
Mod.: José Carlos de Vasconcelos

16h00 | Biblioteca Municipal Florbela Espanca
Ateliê «Uma história nas asas de um avião»

17h00 | Lançamento de Livros

17h30 | Galeria Municipal
4ª Mesa: Ler o mundo, viajando
Paul Theroux (EUA)
Renzo Sicco (Itália)
Isabel da Nóbrega
Isabel d’Ávila Winter
Mod.: José Mário Silva
 

22h00 | Cine Teatro Constantino Nery
Sons da Fala, com Sérgio Godinho (voz e guitarra), Vitorino (voz), Janita Salomé (voz), Tito Paris (voz e guitarra), Don Kikas (voz e guitarra), Guto Pires (voz), Luanda Cozetti (voz), Juka (voz) e André Cabaço (voz)

Dia 20
11h00 | Biblioteca Municipal Florbela Espanca
Ateliê «Uma história nas asas de um avião»

15h00 | Lançamento de Livros

15h30 | Galeria Municipal
5ª Mesa: A Viagem é a Minha Memória
Alice Vieira
Leila Guerriero (Argentina)
Gonzalo Celorio (México)
Miguel Miranda
Mod.: Carlos Daniel

16h00 | Biblioteca Municipal Florbela Espanca
Ateliê «Uma história nas asas de um avião»

 

Também disponível para consulta aqui.