Quetzal

«Tropeçaram e tombaram na cama de estudante feita de um colchão e uma base (…) e quando a custo se levantaram dela, como se viessem à tona respirar, foi simplesmente para se livrarem das suas roupas de verão.»
 

Glossário para ler Perto da Felicidade, de Richard Yates.

«Quando veio apertar a mão a Evan parecia que ficara fulminada. Demorou apenas uma batida de coração ou duas até que ela sorrisse delicamente, mas Evan apercebeu-se, e via-se que ela sabia que ele se apercebera.»
 

Glossário para ler Perto da Felicidade, de Richard Yates.

«Enquanto fervoroso segundo-tenente de infantaria, recém-casado com a rapariga mais bela do baile do clube de oficiais, e com razoáveis certezas de que ela rezaria por ele, chegou a França, três dias depois de a Guerra ter acabado – e a sua desilusão foi tão intensa que outros oficiais tiveram de lhe dizer, de forma impaciente, que deixasse de ser tolo.»

Glossário para ler Perto da Felicidade, de Richard Yates.

«Sentava-se agora numa cadeira, com as pernas apertadas, uma contra a outra; tinha o gato ao colo, fazia-lhe festas, curvava-se sobre ele e dizia-lhe segredos, e aparentemente era ainda demasiado novo para saber que aquela era uma maneira muito mariquinhas de estar sentado.»
 

Glossário para ler Perto da Felicidade, de Richard Yates.

«Durante longos dias após o ataque japonês a Pearl Harbor, Charles Shepard estava quase doente de desgosto. Não tinha ainda cinquenta anos; sabia que o exército o aceitaria de volta se não fosse por causa da vista. (…) Apresentou-se no quartel para uma inspecção médica, mas não teve sorte com o médico dos olhos. Não teve mesmo sorte nenhuma.»
 

Glossário para ler Perto da Felicidade, de Richard Yates.

 Imagem retirada daqui.

«A inimaginável silhueta de Nova Iorque, vista deste desfiladeiro do outro lado do rio Hudson, era mais do que suficiente para tirar a respiração. Fazia-os saber que aquelas torres salpicadas de amarelo, laranja e vermelho, com as suas inúmeras janelas em labareda, estavam ali por melhores razões do que o simples comércio; estavam ali por causa deles, como se tivessem sido criadas pelo desejo e o seu mais elevado propósito fosse elevar as aspirações e albergar os sonhos.»

Glossário para ler Perto da Felicidade, de Richard Yates.

«Ao longe, Kathleen podia parecer frágil e desorganizada, mas de perto, nos seus braços, havia nela uma força tranquilizadora sugerida por um jovem coração saudável. E as raparigas aos sete anos pareciam gostar dos pais com um entusiasmo sem reservas.»

Glossário para ler Perto da Felicidade, de Richard Yates.
 

«Em certos momentos, se a luz e o álcool estivessem a seu favor, Grace podia ainda ser a rapariga mais bela do baile do clube de oficiais. Charles aprendera a aguardar por esses momentos com a paciência de um amante e apreciá-los quando eles chegavam, mas tinham-se tornado cada vez mais raros. A maior parte das vezes – esta tarde, por exemplo – ele descobrira que preferia não olhar para ela porque ela estaria apenas estragada: pesada, insatisfeita, num aparente luto silencioso pela perda de si própria.»
 

Glossário para ler Perto da Felicidade, de Richard Yates.

«Parecia que a tarde tinha sido dada à voz de Gloria Drake: as suas frases longas e intermináveis, os seus repentes e as hesitações, a rouquidão, o riso pesado de tabaco e a histeria incipiente. Ela estava pronta para dar o coração a perfeitos estranhos vindos da rua.»

Glossário para ler Perto da Felicidade, de Richard Yates.
 

«Ele descobrira uma poderosa atracção por conduzir muito e depressa (…) e rapidamente ganhou intimidade com as peças mecânicas de qualquer carro em que pussesse as mãos. Por dias inteiros, de uma assentada, meticulosamente, desmontando e montando um carro na poeira da entrada da garagem na casa dos pais, Evan ficava perdido para o mundo.»
 

Glossário para ler Perto da Felicidade, de Richard Yates.

«Era bem conhecida como região de riquezas ancestrais – grandes ou modestas fortunas familiares poupadas durante gerações – e as pessoas de lá não podiam ter pedido um representante melhor do que Charles Shepard.»

Glossário para ler Perto da Felicidade, de Richard Yates.

«A capela era mais pequena do que ela imaginara, mas não importava porque não havia muitos convidados para o casamento; tudo, aparentemente, tinha sido planificado numa escala pequena e digna. (…) Gloria tinha um cigarro nos lábios e aprontava-se para riscar o fósforo quando se lembrou de que não se devia fumar na igreja, o que lhe pareceu uma cruel privação.»
 

Glossário para ler Perto da Felicidade, de Richard Yates.

«Quando ambos se sentaram, ela pediu ao empregado um bourbon com um pouco de água, e sentiu no céu da boca um prazer antecipatório só de pensar na bebida. Isto ia ser agradável.»
 

Glossário para ler Perto da Felicidade, de Richard Yates.

«Havia pelo menos uma rapariga que sempre o achara bem-parecido, quer o tenha ou não confessado às suas amigas. Mary Donovan era uma rapariga magra com um farto cabelo ruivo, escuro e solto, e um estilo de cara bonita a que as outras raparigas chamavam “provocante”.»

Glossário para ler Perto da Felicidade, de Richard Yates.

 

«Quando ele abrira a cabeça de um rapaz mais novo com um tijolo; quando a polícia o prendera por perturbar a ordem pública e o metera na cadeia por uma noite, para ele aprender a lição; quando arrombara a loja de ferragens e fora apanhado junto à gaveta da caixa registadora.»
 

Glossário para ler Perto da Felicidade, de Richard Yates.