Quetzal

«O minimalismo literário foi definido numa célebre formulaçãi de Hemingway : "Pode omitir-se tudo desde que se saiba que se está a omitir, e a parte omitida vai fortalecer a história e fazer o leitor sentir algo mais do que aquilo que compreende". Este fetiche da omissão tem os seus perigos: a ideia de que algo subtraído ao texto deixa um resíduo espectral que pode ser absorvido por quem lê e está muito perto de uma estética homeopata.»

Rogério Casanova escreveu sobre O Que Sabemos do Amor, de Raymond Carver, na edição deste fim-de-semana do Expresso. E dele diz que é «um documento fascinante sobre o escritor, o seu editor e a dieta minimalista.»

No Câmara Clara diário desta segunda-feira.

Não editado, tal e qual como foi entregue ao editor, disponibilizado pelo Diário Digital, aqui.

O Que Sabemos do Amor (Begginers, na edição em inglês) é um extraordinário conjunto de histórias passadas no Midwest americano, cujas personagens são homens e mulheres que bebem, pescam e jogam às cartas para suavizar a solidão e a passagem do tempo. Destes dezassete contos, considerados obras-primas da ficção americana contemporânea, alguns foram adaptados ao cinema por Robert Altman no filme Short Cuts.

Esta é também a versão integral do livro que consagrou Carver, publicado com o título De Que Falamos Quando Falamos de Amor e que resultou de uma severa edição, que reduziu a cerca da metade o original inicialmente entregue pelo autor. Se nas suas obras posteriores Carver partiu do minimalismo adstringente de De Que Falamos Quando Falamos de Amor, não deixou porém de desenvolver a empatia expansiva e cheia de nuances que começara a emergir em O Que Sabemos do Amor. Eis, portanto, a escrita de Carver no seu estado mais puro.

O Que Sabemos do Amor - Begginers | serpente emplumada | Raymond Carver

Tradução de João Tordo.

Um editor que exerce a edição e corta por vezes quase oitenta por cento do texto.

Um clássico do conto americano - que, segundo The Guardian, teve em 2009 o seu ano.

Raymond Carver em writer's cut traduzido por um escritor português recentemente premiado.

Begginers - O Que Sabemos do Amor, de Raymond Carver, traduzido por João Tordo.

A versão de Carver de What We Talk When We Talk About Love. Brevemente, pela Quetzal.