Quetzal

Depois de ser finalista do Booker e do Costa, How to be Both, de Ali Smith, é um dos finalistas do prémio Folio, no valor de 54 mil euros. O prémio destina-se a escritores de língua inglesa e, este ano, a lista de finalistas inclui obras do irlandês Colm Tóibin, dos norte-americanos Ben Lerner e Jenny Offill, da queniana Yvonne Adhiambo Owuor, da britânica Rachel Cusk, da indiana Akhil Sharma e da canadiana Miriam Toews, de quem a Quetzal publicou Irma Voth, em 2013. O vencedor será anunciado a 23 de março.

Ler na BBC.

Ali Smith, de quem a Quetzal tem vindo a publicar a obra, é uma das presenças na longlist do Man Booker, com o romance How to be Both. Este ano, pela primeira vez na história do prestigiado prémio, podiam concorrer autores norte-americanos, o que fez com que nesta primeira lista de finalistas constem os nomes de Siti Hustvedt, Richard Powers, Joshua Ferris e Karen Joy Fowler.

O último livro de Ali Smith publicado pela Quetzal foi O Passado é um País Estrangeiro (There But For The), que chegou às livrarias em novembro de 2013.

Ler a notícia no Guardian.

«Ali Smith tem na linguagem um dos principais protagonistas deste livro – explora-lhes sentidos, estica a corda das hipóteses ou truques experimentais até parecer que ela vai rebentar. É aí que Brooke se revela fundamental num romance que mostra uma vez mais a incapacidade de Smith para se acomodar. Brooke é exímia nos trocadilhos, na paranomásia, na vontade desconstruir e baralhar para dar quase sempre diferente, intercalando humor e inteligência, cultura pop (sobretudo na música e no cinema) e as mais exigentes referências literárias. A charada é difícil, mas o prazer de jogar existe mesmo sabendo que a derrota é provável.»

Isabel Lucas, Ípsilon

«Com duas colectâneas de contos e cinco romances traduzidos em Portugal, Ali Smith tornou-se uma autora de culto. O Passado é um País Estrangeiro foi agora publicado, em tradução de Helder Moura Pereira. Mais uma vez, a autora serve-se das suas origens proletárias para parodiar o comportamento da middle class obcecada com a ascensão social. E não poupa no sarcasmo. O título original, There But For The, decalcado de uma expressão célebre atribuída a John Bradford, mártir da Reforma, abre The Go-Between, o romance de L.P. Hartley que Losey popularizou no cinema. Ali Smith cita a frase na íntegra num dos diálogos, e faz todo o sentido no contexto da obra. O detonador da intriga é o jantar em que um dos comensais, desconhecido dos anfitriões (a dona da casa presumiu que fosse amante de um amigo seu), sai da mesa antes de ser servido o leite-creme e tranca-se no quarto de hóspedes do andar de cima. A escrita é extremamente sedutora, encadeando vários temas numa teia de remissões bem calibradas. A erudição (Smith abandonou a docência em Cambridge para ser escritora a tempo inteiro) roça a fronteira do experimentalismo, inserindo um longo poema à laia de résumé. As questões de género estão bem vincadas.»

Eduardo Pitta, Da Literatura

«Especialista em desconstruir com as palavras um puzzle que dávamos por feito, Ali Smith baralha as peças e distribui-as de outra forma dando origem a novas realidades. Página 235: “Imaginem que o vosso corpo estava todo coberto de borboletas e que as borboletas eram olhos, a abrir e a fechar as asas como pestanas e ao mesmo tempo a ver tudo a níveis diferentes. Será que veríamos os lados de todas as coisas ao mesmo tempo?”»

Rui Lagartinho, Time Out

“Like, que tanto pode ser “gosto” como “qualquer coisa como”, é o tal jogo onde cabem todos os sentimentos embrulhados numa poética tantas vezes incómoda, porque crua, sem medo das palavras e dos seus duplos significados. Like (vou propositadamente ao título original) vai à autobiografia. Ali sabe o que é viver itinerante, com pouco. Também ela foi sem rede no seu percurso para Cambridge, quando um dia deixou a Escócia. Só que, nessa viagem, Ali, ao contrário de Amy, ganhou o amor da sua vida, a mulher com quem ainda vive e que a ajudou a afirmar a sua identidade: homossexual, escritora, pouco dada a holofotes.

Qualquer Coisa Como é quase o respirar de alívio para quem admira a obra de Ali Smith e ainda não sabia da sua estreia. E a confirmação de um talento literário que apenas veio a refinar-se.”

Isabel Lucas, Público

“Finalista do Man Booker e do Orange Prize com os romances Hotel Mundo e A Acidental (ambos publicados pela Bico de Pena), Ali Smith é considerada uma das escritoras britânicas mais inventivas do século XX e tem uma série de romances e colectâneas de contos premiadas, incluindo a que a Quetzal publicou no ano passado, Amor Livre e Outras Histórias. A origem de tudo isso está aqui. E é simplesmente difícil não gostar de Like.”

Ana Dias Ferreira, Time Out

"É o que Ali Smith faz, organizar histórias de vida, recordações, momentos. Histórias que mais do que narrativas são possibilidades, como aquela rapariga que rasga páginas de livros e as espalha por todo o lado, num bookcrossing fracturado e poético."

Pedro Mexia, Expresso