Quetzal

 Imagem retirada daqui.

«A inimaginável silhueta de Nova Iorque, vista deste desfiladeiro do outro lado do rio Hudson, era mais do que suficiente para tirar a respiração. Fazia-os saber que aquelas torres salpicadas de amarelo, laranja e vermelho, com as suas inúmeras janelas em labareda, estavam ali por melhores razões do que o simples comércio; estavam ali por causa deles, como se tivessem sido criadas pelo desejo e o seu mais elevado propósito fosse elevar as aspirações e albergar os sonhos.»

Glossário para ler Perto da Felicidade, de Richard Yates.

Vale a pena dedicar uns minutos a este tributo disponibilizado no Youtube (assinado por Eric Bauner), onde se pode saber o que diziam de Richard Yates Tenesse Williams, Dorohty Parker e Kurt Vonnegut. É considerado o mais acessível e legível dos escritores contemporâneos - nunca será tarde para descobri-lo.

Cold Spring Harbor é um subúrbio tradicional de Nova Iorque, o pano de fundo de um retrato da América dos anos quarentas, na ressaca de uma guerra e sob a ameaça de outra. Charles Shepard é um militar na reforma, que vive resignadamente a frustração de nunca ter combatido; Gloria Drake é uma mulher abandonada à solidão e à proximidade da loucura, fumando e falando sem cessar; Evan Shepard é um jovem à deriva, que procura uma formação superior, mas a quem os casamentos, que faz e desfaz distraidamente, travam o passo; Rachel Drake entrega-se a um marido imperfeito e ausente, tentando cumprir o papel da «esposa perfeita». Nesta América deprimida e imóvel, cada um desempenha o papel que lhe cabe desempenhar. Porém, no coração de alguns brilha o desejo e germina a semente de um futuro maior.

Perto da Felicidade - Cold Spring Harbor, Richard Yates | serpente emplumada

Tradução de Nuno Guerreiro Josué.

«Ao longe, Kathleen podia parecer frágil e desorganizada, mas de perto, nos seus braços, havia nela uma força tranquilizadora sugerida por um jovem coração saudável. E as raparigas aos sete anos pareciam gostar dos pais com um entusiasmo sem reservas.»

Glossário para ler Perto da Felicidade, de Richard Yates.
 

«Em certos momentos, se a luz e o álcool estivessem a seu favor, Grace podia ainda ser a rapariga mais bela do baile do clube de oficiais. Charles aprendera a aguardar por esses momentos com a paciência de um amante e apreciá-los quando eles chegavam, mas tinham-se tornado cada vez mais raros. A maior parte das vezes – esta tarde, por exemplo – ele descobrira que preferia não olhar para ela porque ela estaria apenas estragada: pesada, insatisfeita, num aparente luto silencioso pela perda de si própria.»
 

Glossário para ler Perto da Felicidade, de Richard Yates.

«Parecia que a tarde tinha sido dada à voz de Gloria Drake: as suas frases longas e intermináveis, os seus repentes e as hesitações, a rouquidão, o riso pesado de tabaco e a histeria incipiente. Ela estava pronta para dar o coração a perfeitos estranhos vindos da rua.»

Glossário para ler Perto da Felicidade, de Richard Yates.
 

«Ele descobrira uma poderosa atracção por conduzir muito e depressa (…) e rapidamente ganhou intimidade com as peças mecânicas de qualquer carro em que pussesse as mãos. Por dias inteiros, de uma assentada, meticulosamente, desmontando e montando um carro na poeira da entrada da garagem na casa dos pais, Evan ficava perdido para o mundo.»
 

Glossário para ler Perto da Felicidade, de Richard Yates.

«Era bem conhecida como região de riquezas ancestrais – grandes ou modestas fortunas familiares poupadas durante gerações – e as pessoas de lá não podiam ter pedido um representante melhor do que Charles Shepard.»

Glossário para ler Perto da Felicidade, de Richard Yates.

«A capela era mais pequena do que ela imaginara, mas não importava porque não havia muitos convidados para o casamento; tudo, aparentemente, tinha sido planificado numa escala pequena e digna. (…) Gloria tinha um cigarro nos lábios e aprontava-se para riscar o fósforo quando se lembrou de que não se devia fumar na igreja, o que lhe pareceu uma cruel privação.»
 

Glossário para ler Perto da Felicidade, de Richard Yates.

Antes do livo, o vídeo completo: