Quetzal

Duas imagens de Emília Cardoso.

«A grande utilidade do estilo indirecto livre é que, no nosso exemplo, uma palavra como "estúpidas" pertence, de uma certa maneira tanto ao autor como à personagem; não temos a certeza absoluta sobre quem é "dono" da palavra. Poderá a palavra "estúpidas" reflectir uma certa aspereza ou superioridade por parte do autor? Ou pertencerá a palavra totalmente à personagem - cedida pelo autor, num acesso de simpatia, ao sujeito lacrimejante.»

 

De A Mecânica da Ficção, de James Wood, traduzido por Rogério Casanova. Nas livrarias a 23 de Abril.

 

A Mecânica da Ficção, de James Wood, traduzida por Rogério Casanova.

How Fiction Works, no original.

«Uma anatomia prática e profunda do romance, pelo maior crítico literário de hoje.» New York Review of Books.

Dia 23 de Feveiro nas livrarias.

«Através de um protagonista, Keith Nearing, com quem partilha muitas idiossincrasias – a data de nascimento, a bibliofilia, a obsessão etimológica, os complexos com a baixa estatura –, Amis observa de perto os dilemas e traumas de uma geração inteira: a sua. A geração dos babyboomers, nascidos no pós-guerra e poupados ao sacrifício nos campos de batalha, filhos da Era Dourada do progresso económico, mas também vítimas do terror nuclear, esse «medo mortal» que feriu de vez a ideia do amor («Porquê amar alguém, se toda a gente podia desaparecer?»). Ou seja, a «Gente dos Anos Sessenta», agora transformada em gente de sessenta anos, o Tsunami de Prata, esse pesadelo das estatísticas etárias, homens e mulheres com dificuldade em envelhecer, e mais ainda em confrontarem-se com os resultados práticos da revolução sexual que tiveram o privilégio de protagonizar – essa «viúva grávida» que adiou ad aeternum o nascimento efectivo de uma nova ordem social.»

 

José Mário Silva publicou no Bibliotecário de Babel o texto sobre A Viúva Grávida, de Martin Amis, que saiu esta semana no Actual do Expresso.

Começa já no dia 17 e dura até dia 20 de Abril, o V Encontro Literatura em Viagem (LeV), organizado pela Câmara Municipal de Matosinhos. Entre os convidados estão vários autores da Quetzal e durante o LeV serão lançados cinco novos títulos.

Mohamed Berrada, uma das mais importantes vozes da literatura marroquina contemporânea é autor de Como Um Verão Que Não Voltará, a sua primeira obra traduzida para português. Javier Raverte, jornalista espanhol e incansável viajante, é agora publicado pela Quetzal com Deus, o Diabo e a Aventura, um roteiro fascinante da África do século XVII – até às origens do Nilo Azul, na rota do missionário jesuíta Pedro Páez (1564-1622). Mempo Girardinelli traz da Argentina Final de Romance na Patagónia, um misto de relato de viagem e ficção que cruza um romance com uma expedição à Patagónia num Ford Fiesta. O brasileiro Lourenço Mutarelli, um dos autores distinguidos com o Prémio PT Literatura 2009, vem lançar A Arte de Produzir Efeito Sem Causa um romance onde ainda é visível a habilidade gráfica de Mutarelli (conhecido também pelos seus livros de banda desenhada). Também do Brasil, estará presente Arthur Dapieve, um dos mais conceituados críticos de música, colunista do Globo, apresenta Black Music – o seu segundo livro com a nossa chancela, depois de dele termos publicado no ano passado De Cada Amor Tu Herdarás Só o Cinismo.

 

Ainda presentes no encontro: Hubert Haddad, tunisino, autor do premiado Palestina, um romance sobre o conflito israelo-árabe; Mónica Marques, que escreveu, entre português do Brasil e de Portugal, Transa Atlântica; José Rentes de Carvalho, o escritor português que é bestseller na Holanda, cuja obra a Quetzal tem vindo a publicar, começando com Com os Holandeses e depois, Ernestina; e Élmer Mendoza, autor de Balas de Prata, um policial sobre o narcotráfico na cidade do México.

E ainda, os leitores.
Até onde nos levam os livros, até onde levamos os livros?

E porque não bastam os escritores para fazer um encontro, a Quetzal, em parceria com a Câmara de Matosinhos, promove um passatempo que pode levar um leitor a conhecer de perto os autores presentes. Desafiámos os nossos leitores a fotografarem a partir da ideia de literatura em viagem. A melhor imagem enviada até dia 16 de Abril para quetzal.passatempos@gmail.com pode valer ao seu autor a presença no jantar de 17 de Julho, integrado no grupo de participantes na edição deste ano do Literatura em Viagem.

 

Esta a chegar mais um Dia Mundial do Livro. E uma série de comemorações pelo país. Em Lisboa, por exemplo, um Ler no Chiado especial.

«"Os rapazes ganharam", disse a enteada dele, Silvia. "Outra vez."

"Detesto ouvir isso", disse Keith.

"Eu detesto dizê-lo."

Silvia cursara Sexo (no sentido de Género) na Universidade de Bristol. E era agora uma daquelas «crianças» jornalistas que, aos vinte e três anos, já escrevia uma muito discutida coluna semanal num dos grandes jornais. Leith conhecera-a quando ela tinha catorze - em 1994, quando ele vendera o seu grande duplex em Notting Hill e se mudara para a casa por cima do Health. Silvia tinha herdado a aparência da sua mãe, mas nenhuma da insana alegria desta; era um daqueles espíritos tórpidos que causavam riso a toda a gente menos a si mesma.

"Portanto, contrariamente ao teu melhor juízo", disse ela torpidamente, "dás por ti a passar a noite com um jovem. E são todos iguais. Não interessa quem. Um replicante com fato de quem trabalha na City. Um mal-cheiroso qualquer com uma camisola do Arsenal. E, na manhã seguinte, por hábito, tu dizes-lhe, sabes como é, quando puderes telefona-me. E ele fica a olhar para ti. Como se fosses uma leprosa que o tivesse acabado de pedir em casamento. Porque telefona-me é chantagem emocional, compreendes. E o compromisso não é permitido. Os rapazes ganharam. Outra vez."»

 

De A Viúva Grávida, de Martin Amis.

A propósito de fotografias com livros, os gatos de António Manuel Venda, com livros de Dan Brown e Juan Millás.

 

 

Envie uma fotografia a partir da ideia de Literatura em Viagem para quetzal.passatempos@gmail.com e habilitem-se a jantar com os autores presentes no V Encontro Literatura em Viagem, que decorre de 17 a 20 de Abril em Matosinhos.

 

Uma fotografia enviada por Jorge Marmelo.

 

 

A fotografia não é minha, mas o título subtilmente homenageado na fotografia anexa é. A imagem ilustra, precisamente, o sítio mais interessante onde os livros me levaram. Proponho, pois, que entreguem o prémio ao autor da imagem, o Francisco Carvalho.