Esta é a história de uma mulher entre os trinta e os quarenta anos e com uma tendência natural para o abismo e para o pecado. Uma mulher como as outras, que cura um caso de desamor e se apaixona pela vida noutra cidade – o Rio de Janeiro, a cidade onde as árvores só deixam de florir quando se aproxima o Outono que nunca vem, e onde há garotos de bundas perfeitas, mulheres doces, aventuras permanentes, abismos escondidos.
Uma mulher portuguesa perde-se facilmente nesse mundo de tentações, orgias, cerveja e mães-de-santo; não só porque tudo fica muito longe de Portugal, da sua moral e da sua pequenez, mas porque é precisamente aí que ela descobre «o difícil amor de todos os dias». Transa Atlântica é um livro sobre o amor a uma cidade e uma ficção sobre mulheres de quarenta anos mais ou menos enlouquecidas.
«Mónica Marques escreve como poucos. Primeiríssima água.»
Eduardo Pitta, Ípsilon
«Há muito tempo que não saía um romance tão cheio das ruas da cidade.»
O Globo, Rio de Janeiro
«Um ritmo de puro prazer. Só é pena acabar tão depressa.»
Mafalda Costa, Time Out
«Mónica Marques faz mais pela análise da relação entre Portugal e o Brasil do que anos e anos de teorias. [...] A escrita é descarada, transparente.»
Catarina Homem Marques, Sol
«Uma escrita muito íntima, visceral, com uma componente sexual forte.»
Rita Silva Freire, Jornal de Letras
