«Durante longos dias após o ataque japonês a Pearl Harbor, Charles Shepard estava quase doente de desgosto. Não tinha ainda cinquenta anos; sabia que o exército o aceitaria de volta se não fosse por causa da vista. (…) Apresentou-se no quartel para uma inspecção médica, mas não teve sorte com o médico dos olhos. Não teve mesmo sorte nenhuma.»
Glossário para ler Perto da Felicidade, de Richard Yates.
